Miguel Suñer, presidente de la Asociación de Clubes Náuticos de Baleares, Premio Marcial Sánchez Barcáiztegui del Palma International Boat Show[:ca]Miguel Suñer, president de l’Associació de Clubs Nàutics de Balears, Premi Marcial Sánchez Barcáiztegui del Palma International Boat Show[:en]Miguel Suñer, president of the Balearic Yacht Club Association, winner of the Marcial Sánchez Barcáiztegui Prize[:de]Miguel Suñer, Präsident des balearischen Yachtclubverbandes erhält auf der Palma International Boatshow den Preis “Marcial Sánchez Barcáiztegui”

Miguel Suñer, presidente de la Asociación de Clubes Náutico de las Islas Baleares, ha sido galardonado con el Premio Marcial Sánchez Barcáiztegui que otorga, cada año, el comité organizador del Palma International Boat Show.

El conseller de Trabajo, Comercio e Industria, Iago Negueruela, ha entregado el trofeo a Suñer esta mañana en el recinto ferial del Moll Vell. Al acto han asistido el director general de Promoción Industrial, Manel Porras; la directora gerente del IDI, Nuria Hinojosa; y el director del AENIB, Jaume Vaquer.

El conseller ha declarado que este galardón es un reconocimiento a la figura de Miguel Suñer, presidente de la Asociación de Clubes Náuticos desde hace 10 años, por todo el Trabajo y labor desempeñado en la promoción del sector náutico. Negueruela ha asegurado que “Suñer es un ejemplo de buena gestión del Club Náutico de la Ràpita y de toda la Asociación”. Negueruela ha destacado que el premio Marcial Sánchez Barcáiztegui no solo pone en relieve el Trabajo de Suñer, sino de todos los clubes náuticos de las Islas Balares que son “la Puerta de entrada del sector náutico y unen a la ciudadanía con el mar”.

Por su parte, Miguel Suñer ha agradecido el reconocimiento que ha hecho extensivo a todo su equipo de trabajo. Suñer ha asegurado que “continuaré trabajando aunque mi tiempo se acaba”. El galardonado ha destacado que el “Trabajo de los clubes náuticos es muy necesaria para el sector”.

Miguel Suñer es el presidente de la Asociación de Clubes Náuticos de Baleares desde el año 2008. También es el presidente del Club Náutico de la Ràpita. La asociación une a 24 entidades náuticas de las Baleares y tiene como finalidad primordial el fomento del deporte náutico.

El Premio Marcial Sánchez Barcáiztegui es un galardón que premia a persones o Instituciones que han contribuido con su labor empresarial y Deportiva, a la promoción del sector náutico en todas sus vertientes. El trofeo lleva el nombre del contra almirante y presidente histórico de la Comisión , Marcial Sánchez Barcáiztegui.

Los galardonados de los años anteriores del Premio Marcial Sánchez Barcáiztegui han sido la Comisión Naval de Regatas de Baleares (2013), el Trofeo S.A.R. Princesa Sofía (2014), la Escuela de Mestres d’Aixa del Consell de Mallorca (2015), Margarita Dahlberg (2016), y Diego Colón de Carvajal (2017).

[:ca]

Miguel Suñer, president de l’Associació de Clubs Nàutics de les Illes Balears, ha estat guardonat amb el Premi Marcial Sánchez Barcáiztegui que atorga cada any el comitè organitzador del Palma International Boat Show.

El conseller de Treball, Comerç i Indústria, Iago Negueruel, ha lliurat el trofeu a Suñer aquest matí al recinte firal del Moll Vell. A l’acte també han assistit el director general de Promoció Industrial, Manel Porras; la directora gerent de l’IDI, Núria Hinojosa; i el director d’AENIB, Jaume Vaquer.

El conseller ha declarat que aquest guardó és un reconeixement a la figura de Miguel Suñer, president de l’Associació de Clubs Nàutics des de fa deu anys, per tota la tasca feta de promoció del sector nàutic. Negueruela ha assegurat que “Suñer és un exemple de bona gestió del Club Nàutic de sa Ràpita i de tota l’Associació”. Negueruela ha destacat que el premi Marcial Sánchez Barcáiztegui no només posa en relleu la feina de Miguel Suñer, sinó de tots els clubs nàutics de les Illes Balears que són “la porta d’entrada al sector nàutic i uneixen la ciutadania amb la mar”.

Per la seva banda, Miguel Suñer ha agraït el reconeixement que ha fet extensiu a tot el seu equip de feina. Suñer ha assegurat que “continuaré treballant tot i que el meu temps s’acaba”. El guardonat ha destacat que “la feina dels clubs nàutics és molt necessària per al sector”.

Miguel Suñer és el president de l’Associació de Clubs Nàutics de Balears des de l’any 2008. També és el president del Club Nàutic de la Ràpita. L’associació uneix 24 entitats nàutiques de les Balears i té com a finalitat primordial el foment de l’esport nàutic.

El Premi Marcial Sánchez Barcáiztegui és un guardó que premia persones o institucions que han contribuït amb la seva labor empresarial i esportiva a la promoció del sector nàutic en totes les seves vessants. El trofeu du el nom del contraalmirall i president històric de la Comissió, Marcial Sánchez Barcáiztegui.

Els guanyadors anteriors del premi Marcial Sánchez Barcáiztegui han estat la Comissió Naval de Regates de Balears (2013), el Trofeu S.A.R. Princesa Sofía (2014), l’Escola de Mestres d’Aixa del Consell de Mallorca (2015), Margarita Dahlberg (2016), i Diego Colón de Carvajal (2017).

[:en] 

Miguel Suñer, president of the Balearic Yacht Club Association, has been awarded the Marcial Sánchez Barcáiztegui Prize, which the Palma International Boat Show’s organising committee presents every year at the show.

The Minister for Employment, Commerce and Industry, Iago Negueruela, presented Suñer with the prize this morning in the Moll Vell fair complex. The event was attended by the general director of Industrial Promotion, Manel Porras; Nuria Hinojosa, director of IDI, the Balearic Institute for Business Innovation; and Jaume Vaquer, President of AENIB.

The Minister said that the prize is in recognition of Miguel Suñer as a leading figure in the industry, as president of the Yacht Club Association for over 10 years, and of all the work and dedication he has shown in the promotion of the yachting sector. Negueruela assured those attending that »Suñer’s excellent management of the La Rapita Yacht Club and of all the Association is an example to everyone in the industry.» Negueruela stressed that the Marcial Sánchez Barcáiztegui prize does not only put Suñer’s work in the spotlight, but that of all the yacht clubs in the Balearic Islands, and that they are »the yachting sector’s entrance-way and they connect citizens with the sea.»

Miguel Suñer himself thanked the committee for the recognition which he extended to all of his team. Suñer said that he would »continue working even though my time is coming to an end.» The prize-winner stated that »the work carried out by yacht clubs is very necessary for the sector.»

Miguel Suñer has been the president of the Balearic Yacht Club Association since 2008. He is also president of La Rapita Yacht Club. The association has 24 Balearic yacht club members and its main aim is to promote nautical sports.

The Marcial Sánchez Barcáiztegui Prize is an award which recognises the people or institutions whose business or sporting activities have contributed to the promotion of the nautical sector in all its forms. The trophy is presented in honour of the illustrious admiral and former president of the naval commission, Marcial Sánchez Barcaiztegui.

Previous winners of the Marcial Sánchez Barcaiztegui award have been the Naval Commission for Regattas in the Balearics (2013), the S.A.R Princesa Sofia Trophy (2014), the Consell de Mallorca’s Aixa Teaching School (2015), Margarita Dahlberg (2016), and Diego Colón de Carvajal (2017).[:de] 

Miguel Suñer, Präsident des balearischen Yachtclubverbandes ist mit dem Preis “Marcial Sánchez Barcáiztegui” ausgezeichnet worden, der jedes Jahr vom Organisationskomitee der Palma International Boat Show vergeben wird.

Der Landesminister für Arbeit, Handel und Industrie, Iago Neguerala hat heute Vormittag auf dem Messegelände an der Alten Mole die Trophäe an Suner überreicht. Begleitet wurde er dabei vom Generaldirektor für Industrieförderung Manel Porras, der Leiterin des balearischen Instituts für Unternehmensinnovation Nuria Hinojosa sowie dem Direktor der balearischen Hafenbehörde, Jaume Vaquer.

Der Landesminister erklärte, dass dieses Auszeichnung eine Anerkennung für für die Arbeit von Miguel Suner hinsichtlich der Förderung der hiesigen Wassersportbranche ist. Suner sitzt dem balearischen Yachtclubverband seit 10 Jahren vor. Negueruela erklärte weiterhin, dass “Suñer nicht nur ein Beispiel für die gute Führung des Yachtclubs von Sa Rápita ist, sondern für alle Yachtclubs auf den Balearen, die das Eingangstor für die Yachtbranche auf den Inseln repräsentieren und die Bürger mit dem Meer verbinden”.

Miguel Suñer seinerseits bedankte sich für die Auszeichnung, die auch eine Anerkennung für die Arbeit seines gesamten Teams sei. “Auch wenn meine Zeit als Präsident bald zuende geht, werde ich mich weiterhin für den Verband einsetzen”, erklärte Suñer. Und fügte hinzu: “Die Arbeit des Verbandes ist für die Yachtbranche von großer Bedeutung”.

Miguel Suñer ist seit 2008 Präsident des balearischen Yachtclubverbandes sowie Präsident des Yachtclubs von Sa Rápita. Dem Verband sind 24 Clubs auf den Balearen angeschlossen. Ziel ist die Förderung des Wasser- und Yachtsportes auf den Inseln.

Mit der Auszeichnung “Marcial Sánchez Barcáiztegui” werden jedes Jahr Personen oder Institutionen prämiert, die mit ihrer wirtschaftlichen oder sportlichen Tätigkeit die regionale Wassersport- und Nautikbranche fördern.
Namensgeber ist der ehemalige Admiral und Ehrenpräsident der Kommission, Marcial Sánchez Barcáiztegui.

Mit dem Preis “Marcial Sánchez Barcáiztegui” ausgezeichnet wurden in den vergangenen Jahren die Regatta-Kommission der Balearen (2013), die Segelregatta Trofeo S.A.R. Princesa Sofía (2014), die Schule der Schiffszimmerer-Meister auf Mallorca (2015), Margarita Dahlberg (2016), sowie Diego Colón de Carvajal (2017).